Reading Food Labels

The sooner you can read Japanese food labels for yourself the better.

Unfortunately, well-meaning people (including those with a good understanding of Japanese) sometimes say food products are ‘ok’ for vegans, when actually they aren’t. They may also say something is ‘not vegan’ when it is, or is likely to be. For example people may say something isn’t vegan when they see the kanji for ’emulsifier’ (乳化剤), which includes the ‘milk’ kanji (乳). While emulsifier can be plant or animal derived, in Japan it mostly comes from soy and other plant sources. Of course to know whether something is or isn’t vegan often requires more than just language skills. It usually also requires knowledge about the source and composition of food ingredients.

Following is a short guide on how to read Japanese food labels, focusing on the ingredients. Japanese food labelling is not consistent and some labels contain more information than others. But, generally speaking, when checking whether a food product is vegan, there are a few specific places you should look. These are discussed below. If you are interested, a more comprehensive guide to Japanese food labels can be found on the Surviving in Japan blog.

If you don’t know much Japanese, it may be helpful to use a smartphone app like Worldictionary (it uses the smartphone camera to ‘read’ the labels and then provides a translation using Google Translate). If you’re still having trouble, one way to avoid long lists of ingredients is to eat mostly whole foods while you are in Japan.

Below is an example of a Japanese food label with three areas marked:

Reading food labels

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 – LIST OF INGREDIENTS

This is an obvious starting point and is marked in red on the example. Unfortunately it may not be possible to determine whether a product is vegan without contacting the manufacturer for more information about the source of certain ingredients.

2 – ALLERGEN INFORMATION

Immediately after the list of ingredients you may see some allergen information in brackets. This is marked in blue on the example.

In Japan, packaged food above a certain size is required to include information about the presence of the following allergens in their food products:

• eggs, milk, wheat, buckwheat, peanut, shrimp and crab.

It is recommended that they also give information about the following allergens:

• soy, beef, chicken, pork, abalone, squid, salmon roe, salmon, mackerel, orange, kiwifruit, peach, apple, pineapple, yam/sweet potato, walnuts, gelatine and banana.

There is a good article about this subject, aimed at people with allergies, here at the blog SavvyTokyo.

Ready-made food at like that at outdoor stalls and vendors, small restaurants and izakayas, and many hand-made and hand-packaged products may not have the allergens labeled.

3 – ALLERGEN CHART

There may also be an allergen chart like the one marked in yellow on the example. The allergens in the product are highlighted.

Below is a translation of the above allergen chart.
Allergen chart translation

 

 

 

 

 

 

 

 

You may also see an allergen chart on the front of the package like this:

Front allergen chart

 

 

 

 

 

 

However, if a substance is processed to the point that it is no longer allergenic, it appears it is no longer necessary to label it as an allergen. For example, the Lawson Soy Protein Latte has an ingredient list of: Soymilk, defatted soybeans, coffee, sugar, vegetable oil, salt/flavouring, cellulose, emulsifier, stabilizer (thickening polysaccharide), sweetener (stevia, monk fruit). Product contains soybeans.

When Lawson was contacted about if this product contains animal ingredients, they stated that the emulsifier contains glycerin fatty esters from pig fat. Although pork is an allergen that is suggested, not required, to be listed on labels, they stated that due to the manufacturing process, it isn’t required to label it as an allergen anyway, as the allergenic substances are removed in the process. This means that allergen warnings alone will not always let you know if animal ingredients are in food.

Picture4    lawson soy protein latte back of package

4 – POSSIBLE CONTAMINANTS

This is not shown on the example above, but many food labels contain a statement about possible cross contamination. You may see:

本品製造工場では「卵」・「乳」・「小麦」・「落花生」を含む製品を生産しています

This means that the product is manufactured in a facility that also makes products containing egg, milk, wheat and peanuts (in the above example), so there is a possibility of cross contamination.

同じ生産工程で「卵、乳」を含んだ食品を扱っています。

This means that the product is made in the same production process as items containing egg and milk, so there is a possibility of cross-contamination.

Sometimes, it’s impossible to tell if a product has something in it as an ingredient, or there is just the possibility of small particles from cross contamination. For example, the following package of Quinoa Krunch says (一部に乳成分・大豆を含む), which means that the product contains dairy and eggs. However, dairy is not listed in the ingredients. Also, since it is marked vegan in English on the package, this time we can tell that (一部に乳成分・大豆を含む) means that small particles of dairy may be present in the product from cross-contamination. The soy may be the emulsifier, nyuukazai/乳化剤. Since the same warning, 一部に乳成分, is used both for products that have dairy as an ingredient and those that may have cross-contamination from dairy, it may be necessary to write to the company to find out if the product has dairy as an ingredient or not.

20190221_161816    20190221_161822

5USEFUL KANJI

The kanji 含む (fukumu), seen above in relation to allergens and contamination, means ‘contains’ and the kanji 由来 (yurai) means ‘derived from’. You may see the latter in relation to emulsifier derived from soy: 大豆由来.  Unfortunately, it does not necessarily indicate that the product only uses soy emulsifier. For example, in the case of Meiji Cake Margarine, the package says 乳化剤(大豆由来)emulsifier (soy origin), but the customer service said that it also contains emulsifier from pig origin. Other types of emulsifier may be included as well.

You might also see 有機 (yūki), which means ‘organic’ and 遺伝子組換えでない (idenshikumikae denai) which means ‘not genetically modified’.

調味料(アミノ酸等) choumiryou (aminosanbutsu) means seasoning (amino acids, etc.), but a closer English translation would probably be “flavour enhancer.”

Please see the Dictionary on this website for more useful words when reading Japanese food labels.

A note on disclosure of ingredients

You should also be aware that Japanese law does not appear to require disclosure of all the ingredients in a food product. For example, take this Dan D Pak Fruitty Berry Muesli (a product imported from Canada):

Fruitty Berry MuesliMuesli underlined

 

 

 

 

 

 

 

The Japanese label was glued over the top of the English and French label. The list of ingredients in Japanese ends with ‘dry papaya’, making the muesli appear very wholesome. However the English label underneath lists the following additional ingredients after ‘papaya’: ‘sugar, citric acid, vegetable oil, sulphur dioxide, sodium metabisulfite, calcium chloride, tartrazine, sunset yellow FCF, allura red’ (see below). Of course this lack of disclosure is concerning, and particularly concerning for vegans.

English label underlined

 

 

 

 

 

 

 

Similarly, the following crackers are made with palm oil, which is listed in the original Italian ingredient list as palm oil, “olio di palma,” but it’s simply listed as “vegetable oil/植物油” in the Japanese list of ingredients:

• Delser Saltine Crackers/デルセール アンソルティンクラッカー. Ingredients: Flour, palm oil, salt, malted barley flour, malt extract, yeast, leavening agent.

20190125_204412    20190125_204418

Here is another example of a product that appears to have unlisted ingredients. In the ingredient list of this 7-11 convenience store inari zushi, or sushi made of vinegared rice in a tofu pocket, no fish is listed. However, when the company was contacted in 2018, they stated all their inari zushi does have fish dashi to flavour the tofu pocket. It appears that a small amount of fish powder does not need to be listed on the label, if it is not a common allergen and the amount is small enough. Sometimes the ingredient list will state that the product contains “other” ingredients, “その他/sono ta,” but this one does not. Unfortunately, all convenience stores asked in 2018 stated they do use fish to flavor their inari sushi for all flavours they sell, even if they don’t write that on the label.

20190208_141322    20190208_141420 (2).jpg

6SOY PRODUCTS

In Japan, soy is considered a healthy ingredient that is added to all sorts of products. Just because a product contains soy does not necessarily mean it will be vegan or even vegetarian. It’s still necessary to check the label.

For example, these Soy & Cream Brown Rice Biscuits have several ingredients that are clearly not vegan, whole eggs/全卵/zen tamago, whole milk powder/全粉乳/zen fun’nyū, whole egg powder/全卵粉末/zen tamago funmatsu, and eggshell calcium/卵殻カルシウム/rankaku karushiumu.

soy & cream

7TOKUHO MARK

20190419_102448 (2)    tokuho mark water

You may see foods and beverages bearing the  “Tokuho (food for specified health use)” mark, which looks like an outline of a person stretching. “Tokuho”  is short for “tokutei hokenyou shokuhin,” or foods with special healthy qualities, for example, foods that help maintain dental health, are suitable for people with high cholesterol, or that help with the absorption of minerals. The product needs to be tested in order for the company to apply to the government for permission to put the “tokuho” mark on their product. Generally, big companies are the only ones who apply for the “tokuho” mark as the process is expensive and they are not guaranteed to receive permission to use it.

The Consumer Affairs Agency says that the use of the Tokuho (food for specified health use) mark does not require the conduct of animal experiments, and if there is enough history of humans having eaten the food, animal experiments are unnecessary. However, in reality many animal experiments are being conducted.

However, a product bearing the tokuho mark does not definitively mean that animal experimentation was done. To find out for sure, it would likely be necessary to contact the company’s customer service.

In addition, a product not bearing the tokuho mark is not evidence that no animal experimentation was done to create the product.

There is more information about the Tokuho mark on the website of PEACE, Put an End to Animal Cruelty and Exploitation (Japanese).

 

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Reading Food Labels

  1. Pingback: 【保存版】加工食品の「食品表示」に使える英語まとめ

  2. Nihon Scope

    Those select brands that want to tell you that they’re not GMO are like Doritos or Calbee or Pringles and what not? 遺伝子組換えでない

    It seems like it would BE GMO… I don’t get it.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s